MOTELUL DRAGOSTEI
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
- Bună ziua. - Quadrifoglio. Am rezervat o cameră.
- Camera nr. 3, etajul 1. - Barul ?
Acolo, domnule.
- Un Whisky. - Cu gheață ?
Sec.
- E o insignă frumoasă. - Și poartă noroc.
- Dezbracă-te, sclavo. - Da, stăpânul meu.
- Da. - O recomandată pentru dvs, dle.
Bine.
- Poți să pleci. Mulțumesc. - Cu plăcere.
Vă înmânăm câteva copii ale fotografiilor în care sunteți într-o situație compromițătoare.
Pentru a intra în posesia negativelor trebuie să aduceți 300 de milioane unde vă indicăm.
Dacă poliția se amestecă, aceste fotografii vor fi făcute publice.
Vă vom telefona pentru a vă indica locul întâlnirii.
Avocatul Altieri, sunt la tribunal, voi fi la birou după ora 16.
Aveți la dispoziție 30 de secunde pentru a lăsa un mesaj.
Avocate, sunt Cortesi. Sună-mă imediat. Mulțumesc.
"Avocate, sunt Cortesi. Sună-mă imediat. Mulțumesc".
- Ai auzit, Luiza ? - Soțul meu are întotdeauna necazuri.
Ciudat, de obicei telefonează secretara lui. Trebuie să fie ceva important.
Mă faci curioasă, lasă-mă să știu câte ceva.
Da.
Vă sugerez să anunțați poliția. Fără să mai pierdeți timpul.
Nu avocate, prefer să nu o fac. Trebuie să evit scandalul.
Pentru mine ar fi un dezastru. Prefer să plătesc, chiar dacă sumă e mare.
Dacă mă vor șantaja din nou, voi face cum spuneți dvs.
Sunt avocatul dvs și v-am dat un sfat, dacă nu acceptați, faceți cum credeți.
- În rest, sunt banii dvs. - Nu am altă alegere.
- Vă sugerez să vă mai gândiți. - M-am hotărât, plătesc.
Bine, cum doriți. La revedere.
- Alo. - Luiza, am vorbit cu el.
Poate fi puțină fantezie în ce v-am spus, dar nu cred că e departe de realitate.
Scuzați-mă dnă Cortesi, nu credeți că ar putea fi gelozie sau... impuls de răzbunare ?
Comisare, nu mă interesează dacă soțul meu se culcă cu altă femeie...
... sau își face de cap cu alte o sută.
Deja v-am spus, e mult timp de când nu mai avem raporturi.
Am cerut divorțul.
- Faceți repede copii. - Bine.
- Vreau și o fotografie mărită cu fața fetei. - Da, domnule.
Vi le restituim în câteva minute. Ar fi bine să le puneți de unde le-ați luat.
Soțul dvs nu trebuie să suspecteze nimic.
Am găsit asta în arhivele publicațiilor porno.
Modelul din revistă e același din fotografie.
Poți să pleci.
INIMI SINGURE
- Bună, Mirela. - Bună. Ce mai faci ?
A trecut ceva timp de când nu ne-am mai văzut.
- Nu m-ai văzut ? - Nu.
Eu te-am văzut în toate aparițiile...
- Bună. - Bună, frumoaso.
- Am să vă telefonez eu. - Ok.
- Fiți atente. - Nu îți face griji.
STUDIO QUADRIFOGLIO
Nu mișcați. Fotografiază Willy.
Stop. Ok, bine.
Să schimbăm cadrul. Bruno, schimbă filmul, adu sticla și paharele.
Nu mișcați pernele. Aldo, așează-te aici.
- Pe pernă ? - Da. Leo, aranjează fundalul.
Imediat.
Nu mișcați pernele.
Paola, refă machiajul.
- Să vedem dacă e bine așa. - E bine.
Leo, pune Priveliștea Parisului.
E bine așa. Ana, ți-am spus să vii aici.
Hei tu, vino aici cu aparatul.
- Domnișoară ! - Da.
Bună dimineața. Sunt comisarul De Santis.
- Am adus diapozitivele. - Lasă-le aici.
- În ce stadiu sunt fotografiile alb-negru ? - Sunt în curs de developare.
Le vor aduce imediat ce vor fi developate.
Ascultă, Max... Tânără, frumoasă, pasională...
soție de diplomat, nesatisfăcută, cunoștințe de kamasutra,
are plăcerea de a comunica experiențele personale unui partener occidental,
de înaltă clasă socială și capacități amatoriale de sado-masochism.
Cine e ăla care vorbește cu Loredana ? Îmi pare că l-am mai văzut.
E comisarul De Santis.
- Până nu demult era la Moravuri. - Iar acum o să-i fie și mai rău.
- Brigada Moravuri e la naftalină. - A venit de multe ori...
să facă sechestre acolo unde lucram prima dată.
Ce poate să vrea de la Loredana ?
Rămâi așa, Nadia.
Încă o dată.
Azi am terminat. Următoarea întâlnire vă va fi comunicată prin telefon.
Plecați.
- Vrei să facem dragoste, Loredana ? - Termină, Willy.
Ți-am mai spus-o de o sută de ori. Nu, nu, nu...
O faci cu toți. De ce mă respingi numai pe mine ?
- Pentru că nu îmi placi. - Dacă e vorba de bani, pot avea și eu. Mulți.
Când o să-i ai, fluieră-mă. Ciao !
- Noapte bună, Luigi. - Noapte bună.
Întotdeauna ultima domnișoara. Chiar și când se termină devreme.
- Să închidem, așa plec și eu acasă. - Noapte bună.
Nu e nici un dubiu, mareșale. E Loredana Salvi.
- Ești hotărâtă să pleci ? - Da.
- De ce nu lași poliția să se ocupe ? - Pentru că vreau să o fac de capul meu.
Ascultă Luiza, dacă aș fi în locul tău...
Dar nu ești...
- Bună seara. - Aș dori o cameră, vă rog.
Aveți un document, vă rog ?
- Camera 21, etajul 2. - Ascensorul ?
Acolo.
- Nota de plată, vă rog. - Imediat.
- Ați comandat ceva la bar ? - Nu.
Un moment, să iau fișa.
Te aștept în mașină ?
Am găsit-o...
Cum ți-a venit ideea de a face dragoste într-un motel când suntem la o oră de casă ?
Nu știu, așa, un capriciu. Reclama, Play Motel...
Avea ceva excitant.
- Între timp, eu am adunat probe. - Să vezi ! Cu ce ți-a rezervat regizorul...
A fi sau a nu fi protagonist...
Asta e problema. E mai nobil să suferi...
interpretând un mic rol...
Sau să aduni roșii și cardii ca un prim actor...
- Să dormi, să visezi, să speri... - Să conduci.
Fii atent la drum, e mai bine, nu face pe prostul.
- Ce e ? - Ghicește.
Avem pană.
Ai nevoie de ajutor ?
Trebuie să anunțăm poliția.
- Alo, 112 ? - Da.
S-a întâmplat ceva foarte grav, am găsit un cadavru în mașina mea.
- Cine sunteți ? Unde vă aflați ? - Roberto Vinci.
La intrarea în Roma la stația de benzină.
Nu atinge nimic, așteaptă acolo.
Cadavrul prezintă urme de moarte prin sufocare,
s-a întâmplat cu câteva ore în urme, dar nu pot să vă spun precis până la autopsie.
Longhi Maria Luiza. Folosea numele de fată. Mulțumesc.
- Pot să... ? - Da.
Da, ea e.
Luați-o.
INSTITUTUL DE MEDICINĂ LEGALĂ MORGA
Vreau să vă pun câteva întrebări. Dacă nu puteți să răspundeți
... veniți în biroul meu. Puteți să veniți și cu avocatul dvs.
La revedere. Pe mâine.
Voi așteptați-mă în mașină.
- Acum mă credeți ? - Acum da.
Aseară când am văzut portbagajul gol am avut impresia că am o viziune.
A știut de cadavrul soției în portbagajul mașinii mele ?
Nu, absolut nu.
- Ați interpretat bine rolul polițistului. - Interpretarea e meseria mea.
Era să uit asta.
- Actor de teatru. Încet, încet... - Nu, nu-mi cere asta.
Rolul meu se termina aici, m-am săturat de povestea asta.
Mi-ai citit gândurile.
Sperăm într-o reacție diferită. Știi câți se simt polițiști...
când sunt implicați într-o situație ca asta ?
Nu e cazul meu, nu am astfel de veleități.
Asta nu înseamnă că nu rămân la dispoziție pentru orice informație.
La revedere. Doamnă !
- Bineînțeles că n-ai strălucit prin curaj. - De ce, trebuia să mă umflu în pene ?
- Am făcut-o și... pentru tine. - Fără să mă întrebi.
Colaborarea cu poliția e o datorie civilă,
ți-ai fi făcut și puțină publicitate pentru spectacol.
Din păcate, afacerile îmi acaparează tot timpul disponibil.
Asta a contribuit la degradarea raporturilor cu nevasta mea.
- O neglijați ? - Nu de tot.
Timpul pe care i-l dedicam era puțin. Dar Luiza nu se plângea.
Ce ați făcut ieri după amiaza ?
Am fost într-o reuniune de afaceri care s-a prelungit până după miezul nopții.
- Apoi v-ați întors înapoi acasă ? - Da, desigur.
- Și negăsindu-vă soția, nu v-ați îngrijorat. - Nu era prima dată când Luiza întârzia.
- De obicei mergea să doarmă la mama ei. - Nu va anunța când dormea în altă parte ?
În prima parte a căsătoriei, da, apoi nu a mai făcut-o.
Nu va mai înțelegeați ?
Nu prea...
De ceva timp ne obișnuisem să trăim fiecare în felul nostru.
Dacă nu am înțeles greșit, raporturile voastre erau puțin tensionate.
Nu e așa ?
Când a ieșit, avea cu ea bijuterii, bani... ?
Da, avea un inel pe care nu îl lasă niciodată.
- Valora mult inelul ? - Câteva milioane.
- Credeți că e vorba de un jaf ? - Poate.
Sărmana Luiza.
- Avocatul dvs ? - Avea o cauză în apel.
Trebuia să știe de ieri de această obligație.
Informații generale, vă rog.
Rinaldo Cortesi...
Poliția crede cu adevărat că e vorba de un jaf ?
Numai supoziții. Îmi pare rău pentru dvs.
Două fapte grave, unul peste altul.
Șantajul și cel mai important, moartea soției dvs.
- Săptămâna neagră. - Nu mai puneți la suflet.
Ce ați hotărât în legătură cu jaful ?
- Încă nimic. - Dacă ați anunța acum șantajul
... în această situație, cu moartea soției..., se agravează poziția dvs.
Dar se înțelege, ați spus cu sinceritate care erau raporturile cu soția dvs...
Dacă ați fi fost comisar, ce ați crede ? Plătește și totul rămâne în umbră.
Nu pot veni la funeralii, oricum vă transmit condoleanțele mele.
- Mulțumesc, avocate. - Nu spuneți nimic nimănui.
- Consultați-vă întotdeauna cu mine. - Bine. La revedere.
Bună seara comisare. Intrați.
Bună seara. Îmi pare rău că abuzez de bunăvoință dvs.
Din păcate, ancheta impune o ulterioară colaborare a dvs.
Poate cu o disponibilitate mult mai mare. Regizorul nu mă mai cheamă la probe.
Spectacolul va intra în scena peste două săptămâni.
Nu-mi spuneți că v-ați gândit la propunerea mea...
- Ea m-a încurajat. - Și nu numai.
Și eu vreau să am interpretarea mea. Să nu-mi spuneți că nu sunt roluri de femei.
- Nu sunt pro bărbați până la acest punct. - Pot să vă ofer ceva de băut ?
Da, un whisky. Mulțumesc.
Am fost la funeraliile Luizei Cortesi. Dintre multe personalități am pescuit o fată.
Un anume Max Ligori. Observați-l bine.
- Nu îl cunosc. - Nici eu nu îl cunosc.
Acum vreo zece ani a fost condamnat pentru prostituție.
Acum este director la o revistă cu filme porno.
Nu l-ați văzut niciodată ?
- Nu. - De exemplu în motelul în care ați fost.
Eu aș spune că plec în seara asta la Florența.
Cel mai bun tren e la 0:20, e trenul îndrăgostiților.
- O noapte în vagonul de dormit... - Noi avem mașina.
Îmi cer scuze, domnilor.
- Știi că nu era un sfat rău ! - Mie-mi spui... ?!
Ce e ?
Sunt Ligori, am rezervat o cameră.
- Camera 3, etajul 1. - Mulțumesc. Vino.
Intrați, vă rog.
Ce atmosferă...
- Iată ! Alegerea e a ta. - Să vedem.
Dominoul e pentru tine.
Domino...
Iar eu, damă de pică. Dragoste misterioasă.
Frumos.
- Nu îmi place. - De ce ?
- Să vedem altceva. - Asta e pentru tine.
Dragoste interzisă. Îți stă bine.
- Trebuia să te faci preot. - E adevărat...
- Îmi faceți legătura cu camera nr. 7 ? - Imediat.
Fiica mea...
Da, trebuia să mă fac popă.
Nu mai pot cu peruca asta. Îmi stă bine, dar e insuportabilă.
- Cum fac cele care schimba câte una pe zi ? - O fac din vanitate și suporta.
Tu o faci la sugestia comisarului și din datorie...
- Suspiciunile erau adevărate. - Ce ai descoperit ?
Toată activitatea este în camerele 3 și 4. Nu vom greși.
Taci !
Sunt curios ce rol are Max Livori în afacerea asta murdară.
Să-i urmărim.
Am fost la Play Motel. Ne-au luat drept proaspăt căsătoriți.
- În primele două zile nu s-a întâmplat nimic. - Am reușit să jucăm farsă până la capăt.
- E minimul pe care îl puteați face. - Roberto nu s-a mulțumit cu minimul.
În a treia zi, a venit Max L. cu dna Valeria Manzotti, soția industriașului.
- Le-a fost dată camera... - Trei.
Avem de a face cu persoane versate și bine organizate.
Avem nevoie de dovezi să punem mâna pe peștele cel mare.
Bună ziua. V-am telefonat pentru serviciul fotografic.
Dvs erați ! Intrați în salon.
- Vreți să faceți cinematografie. - Încerc.
Înainte să o spună aparatul fotografic, o spun eu.
Cu asemenea argumente, poți încerca cu adevărat în cinematografie.
- Vorbești serios ? - Mai mult. Dacă vrei, pot să te ajut.
Am mulți prieteni în acest domeniu, aș putea să te ajut.
Scoate-ți haina !
Începem cu o rolă de probă, alb negru.
- Scoate-ți pantalonii, arată-ți picioarele. - Și pantalonii ?
Da. În zilele astea trebuie să arăți.
Altfel, serviciile fotografice nu folosesc la nimic.
- Sper că nu ți-e rușine de mine. - Putin...
Sunt obișnuit să văd fete dezbrăcate. Le văd în fiecare zi
Actrițe. Modele...
Grăbește-te dră, nu pot pierde timpul cu tine, mai am de lucru.
- Nu. Mai multă lumină. - Sunt pregătită.
Pentru o fotografie de familie ? Așa, fotografiile nu folosesc la nimic.
Cum vrei să reușești dacă ascunzi ce vor să vadă producătorii ?
Nu ai nimic de ascuns. Ai de arătat totul.
Desfă-ți cămașa ! Haide !
Arată-ți sânii !
Sunt frumoși. Scoate-i bine în evidență.
Așa. Perfect. Să îi stimulăm puțin.
Încă puțin. Descoperă umărul... Rămâi așa.
Bravo. Rămâi așa.
Nu. Lasă-mă ! Ce faci ?
- Nu. Lasă-mă ! - Scuză-mă.
- Ce ți-a trecut prin minte ? - Scuză-mă.
- Ai înnebunit ? - Aranjează-te puțin. O să facem prim-planuri.
- Unde e baia ? - În capăt, pe stânga.
Puteți veni când doriți. Sunt pregătit, dra !
Ai venit ! Bravo ! Stai acolo în fata fundalului.
Putem să plecăm.
Am avut instinctul de a lua câteva negative.
Ar fi fost o mare imprudență. Ar fi intrat în panică, iar comisarul nu ne-ar fi iertat.
Nici ăla nu m-ar fi iertat dacă mă prindea în camera obscură.
Mă excită să fac pe detectiva.
Da ? Dar nu uita prudenta.
Vreau să te văd imediat. S-a întâmplat ceva foarte grav.
- Despre ce este vorba ? Spune-mi. - Nu pot să îți spun la telefon.
- Am să îți spun. - La locul obișnuit, în jumătate de oră.
- Bine ? - Da. Ciao.
- Ce rasă de infractori... - Nu am nici o scăpare. Trebuie să plătesc.
- Ești nebună ? O sută de milioane ? - Ce altceva pot face ?
Să îmi pătez reputația ? A soțului meu, a copiilor mei ?
Îmi vând bijuteriile și plătesc. Vreau numai să vii cu mine.
Nu sunt sigur dacă voi putea fi calm. Poate voi sări la gâtul șantajistului.
Să mergem.
Poftim !
Dă-mi pachetul !
- Tine ! - Așteaptă. Nu pleca.
Tine !
- Sunt toate ? - Cred.
- Da. Să plecăm. - Nu, prefer să fac doi pași.
- Du-te tu ! - Vino cu mine, Max.
Te rog, lasă-mă. Trebuie să îmi descarc nervii din mine.
Fă ce vrei. Eu fac doi pași, apoi iau un taxi și mă duc acasă.
Bine. Cum vrei.
Mișcă-te ! Rămâi așa !
Perfect. Încă odată.
Fii mai relaxată. Așa...
Întoarce-te !
Mișcă-te !
- Machiaj... - Vin imediat.
- Ce e ? - Vino puțin.
Refă-i puțin machiajul și ridică-i părul.
Dacă ești pregătită, poți să vii, Ana.
Dezbracă-te ! Fii spontană !
Un moment.
- Intră ! - Semnătura.
Nu am timp. Te chem eu mai târziu.
- Banca e pregătită ? - Desigur.
Bună ziua, dna. Vi-l dau imediat.
Soția dvs.
Alo. Ce e, draga mea ? Da. Nu am uitat, fii liniștită.
Onorabilul a confirmat și eminența sa...
Foarte bine, voi fi punctual. Stai liniștită. Ciao !
Aștept multe de la întâlnirea din această seară.
E ceva istoric să vă întâlniți cu Cardinalul.
E rezultatul vieții mele, bazată pe absoluta moralitate.
- Poți să pleci, Aurelio. - Mulțumesc.
Tânăra doamnă aristocrată, frumoasă, senzuala,
vrea să schimbe experiențe sado-masochiste cu partener de nivel social, distins și discret.
Scrieți la căsuța poștală 218 San Silvestro Roma.
- Dl. Toselli ? Eu sunt Ana. - Spune-mi Guido.
Ia loc !
Găina e înăuntru. Trebuie să vină cel care o gătește.
A sosit bucătarul.
E mai bine să schimbăm locul, batem la ochi.
Ești frumoasă...
Sutienul...
Ce sâni frumoși...
Chiloțeii...
- Ăla are rezerva pentru patru ? - Rezerva care i-a lăsat-o nevasta.
Se vede ca o înșeală din prima zi a lunii de miere.
Am urmărit-o, știm unde locuiește.
Acum trebuie să intervină ea. Dar singura.
- Singură ? - Dacă iese bine, e un alt pas înainte.
Tu trebuie să stai deoparte, cel puțin pentru moment.
Mișcă...
Un moment. Vin. Puțină răbdare.
Ce comportament e asta ? Crezi că faci ce vrei ?
În noaptea asta ai fost cu un bărbat la Play Motel.
Și ce-i cu asta ? Cine ești, nevastă-sa ? Poate prietena ?
- Nici una din cele două. - Atunci ce te interesează cu cine am fost ?
- E treaba mea. - Ar putea fi treaba poliției.
- Poliția ? Pentru care motiv ? - Șantaj.
- Șantaj ? - Da. Nu te mai preface.
Glumești, nu-i așa ?
- Numești gluma șantajarea persoanelor ? - Eu nu am șantajat pe nimeni.
Da ? Atunci formează 4543.
Răspunde ing. Guido Toselli.
- Alo ! Cine e ? - Ing Toselli ?
Da, eu sunt.
- Guido. - Cine vorbește ?
- Ana. - Curvo...
Am să plătesc cei 300 de milioane, dar într-o zi să cheltuiești să te tratezi de cancer.
Curvo !
- Mai insiști ? - Nu știu nimic ?
E adevărat, sunt curvă, dar asta e meseria mea.
Trei milioane sunt o ocazie rară. Sunt mulți..
Dar și umilință și suferința suportată e mare...
Nu știu nimic de șantaj. Îți jur !
Nu vei putea să nu fii implicată când totul va ieși la iveală.
Doar dacă...
- Pe mâine. Să fiți punctuale. - Întotdeauna suntem punctuale.
Să așteptăm să plece toți.
- Putem să mergem ? - Da. Willy a rămas singur.
Fii liniștită, știu ce trebuie să fac.
- Bună seara, Luigi. - Cum de ați venit la ora asta ?
Am întâlnire cu Willy, trebuie să îi prezint pe prietena mea.
Bine.
Aceia e redacția. Fii atentă !
Ce faci aici ? Te-am chemat mâine dimineață la 8, nu în seara asta.
Voi bărbații nu înțelegeți niciodată femeile.
E posibil să nu-ți fi dat seama ? Cu cât te respingeam, mai mult te doream.
- Poate am greșit seara. - Vino aici.
- Bună seara, dle Livori. - Cine e fata care a ieșit acum juma de oră ?
- Cine ? Blondă în jeanși ? - Da.
Nu știu, nu am mai văzut-o. A venit cu dra Ana.
- Ana ? Iar ea unde e ? - A plecat împreuna cu Willy.
Nu a mai venit să le ia.
Târfa de Ana... face joc dublu.
- Alo. - Sunt Ana.
Nu aud nimic, vorbește mai tare. Cine e ?
Sunt Ana...
Ce se întâmpla, Ana ?
Răspunde, Ana !
Alo, Ana... !
E mai bine să îl anunțăm imediat pe comisar.
V-am spus totul despre raportul dintre mine și soția mea, despre activitatea mea.
- Ce altceva v-aș mai putea spune ? - Avocate...
Pentru mine, adevărul nu se teme de lege.
Poate nu cereți circumstanțe atenuante sau clemență.
- Sunt aici pentru a-l asista pe clientul meu. - E dreptul său. Inviolabil.
În lumina ultimelor fapte, ultimul cadavru al fetei descoperite în această noapte...
.. mi-a trecut prin minte o legătură care nu e ușor de desfăcut.
Luiza Cortesi...
Răposata dvs soție, vine asasinata în circumstanțe misterioase.
Acum mai mult ca niciodată se vede clar că nu e vorba de o omucidere în scop de jaf.
Chiar dacă asasinul, sau asasinii au făcut totul pentru a se crede asta.
Se poate crede că soția dvs avea o viață dubla.
Acordați-mi această ipoteză dle.
După cum v-am spus, în această noapte a fost asasinată o altă femeie.
O anume, Ana de Marchis.
În același fel, și cu aceleași mijloace cu care a fost ucisă soția dvs.
Cu siguranță e un maniac.
Sunt uimit avocate, la vocabularul dvs să acordați în grabă un asemenea termen.
Animozitate precoce.
E bine să știți că De Marchis lucra ca model în diverse domenii...
... de exemplu în cel fotografic. În cazul de față, în aceiași ambianta
unde lucra o altă femeie. Loredana Salvi.
Dosarul său n-a fost arhivat, e posibil să fie un delict mai degrabă decât o nenorocire.
Nu văd care este legătura.
Poate nu vedeți legătura, cufundat în afacerile dvs,
nici măcar nu ați observat că soția dvs avea și alte raporturi.
Dar eu am văzut, se pare că cele două femei, cele două modele...
.. își ofereau nuditatea lor... editurii Qadrifoglio.
Proprietatea unui anume, Maximo Livori.
Nu rezultă a fi proprietar doar un idiot fără minte.
În cazul de fata își apără interesele chiar prin dvs, avocate Altieri.
În timpul funeraliilor soției dvs, am făcut câteva fotografii.
Printre altele și aceasta cu Max Livori.
Se pare că îl cunoașteți bine.
- Nu spuneți nimic până nu vorbiți cu mine. - Bine, avocate.
Nu vrei să răspunzi ? Ce făceați la PLAY MOTEL ?
- Vorbește. - Cum ai cunoscut-o pe Ana ?
Când ai cunoscut-o ? Unde ? Cine ți-a prezentat-o ? Răspunde.
De ce ai fost la Willy cu scuza serviciului fotografic ?
Ce voiai de la Willy ? Cine te-a trimis la el ?
Vreau să știu adevărul.
De ce te-ai dus la editură ?
Vorbește, târfa ! Am să-ți smulg capul.
- Da. - A vorbit ?
- Încă nu, dar îi dezlegam noi limba. - Lăsați-o în pace, o vreau în viață.
- Duceți-o în subsol. - Bine.
Ajunge.
- Dacă au făcut-o să vorbească... ? - Posibil.
Cu siguranță le-a spus altceva. Așa ne înțelesesem.
Mi-e frică de ce e mai rău.
Unica arma din mâinile lor e Patricia. Un ostatic prețios.
Acum trebuie să jucăm tare.
Trebuie doar să alegem ținta potrivită.
Știi ce trebuie să spui.
- Dl. Cortesi ? - Da, eu sunt. Cine vorbește ?
- Nu contează cine sunt. - Atunci nu avem nimic de vorbit.
Am o bijuterie. O bijuterie care te poate interesa.
O insignă în formă de quadrifoglio.
- Nu mă interesează bijuteriile. - E ceva ce poate interesa poliția.
- Mă asculți ? - Da.
Lasă-mi puțin timp de gândire. Sună-mă peste 10 minute.
5 minute, nu mai mult.
Ar putea ieși la iveală șantajul și fotografiile...
asasinarea fetei cu care ați fost la hotel.
Ați putea avea probleme, destul de serioase...
V-a sfătuiesc să acceptați, sunt oameni foarte periculoși.
Insistă.
- Spune-mi ce vrei ! - 20 de milioane.
Cine mă asigura că nu te vei duce la poliție ?
- Nu ai altă alegere. - De acord.
Dar n-am mulți bani la mine, trebuie să scot de la bancă, până mâine dimineață nu pot.
Spune-i că nu poți să aștepți până mâine.
Îmi pare rău, îmi dai banii azi sau mă duc la poliție.
- Cum să fac ? - E treaba ta.
Nu pot să fac rost așa de repede.
Dă-mi timp până mâine dimineață.
- Bine. - Unde ne putem întâlni ?
- Pot să vin eu la tine ? - Da. Dar fără șmecherii.
Cum aș putea ? Mânerul cuțitului e la tine.
- La ce oră e întâlnirea ? - La zece.
- Unde ? - La o vilă pe autostrada la km 16.
Bine, plătește. Să sperăm că se termină odată pentru totdeauna.
Îmi pare rău, dar trebuie să te las, am treabă. La revedere.
- Cine e ? - Cortesi.
Nu stabilisem pentru mâine dimineață ?
După cum vezi, întâlnirea a fost anticipată.
- Insigna. - Uite-o !
Ai văzut ? Cu puțină răbdare, peștii cad întotdeauna în plasă.
Iar acum cel mai mare.
Șeful ți-a interzis să vii aici.
Poliția era la editură. Mi-am dat seama la timp.
Era să fiu prins. Ne-au descoperit.
Calmează-te !
- Da. - Adu fata !
Bine.
- Ridică-te și vino cu mine. - Unde ?
Mișcă-te !
Mișcă !
Nu mișca, altfel îi zbor creierii.
Mișcă !
- Era înarmat. - Uite-l pe prietenul fetei...
- Surprins ? - Și Livori ?
L-am lăsat în poziție orizontală.
L-am plătit cu aceiași moneda pe care mi-ați trimis-o.
V-am spus la telefon, fără șmecherii.
Nici măcar nu vă gândiți. Insigna e într-un loc sigur.
- De unde ai luat-o ? - Nu vă faceți griji.
Mai bine faceți-vă griji că jocul dvs a fost descoperit.
Ați avut o idee bună de a face bani.
Ați angajat doi idioți, unul la hotel, unul la editură.
Șantajarea maniacilor sexuali bogați cu poze porno.
Auto șantajarea pentru a vă crea un alibi.
Numai că nu ați prevăzut că soția dvs ar putea fi suspectă.
Iar când a descoperit totul, nu v-ați gândit de două ori să o eliminați.
Cum ați făcut cu Loredana Salvi și Ana de Marchis.
- Eu nu am ucis pe nimeni. - Și mai rău.
Pentru a ucide e nevoie de un anume curaj dar dvs sunteți un laș.
Ați făcut să fie ucis cineva...
Dacă asta e problema, o putem remedia.
Nu mișcați ! Poliția !
Oprește-te !
Ai văzut că și un pistol descărcat poate folosi la ceva.
Era mai bine să fi fost dezarmat.
Unul nu merge să intimideze dezarmat. Ar stârni suspiciuni.
Nu știu cum s-ar fi terminat dacă Cortesi ar fi intuit.
Cum spune proverbul: Totul e bine când se termină cu bine.
Data viitoare când aveți chef să faceți dragoste, căutați un motel fără oglinzi.
Stați liniștit comisare, data viitoare ne aducem oglinda de acasă.
Nu uitați, numele meu să fie pe fotografiile din ziare.